中国語会話実践っ６。

我がダ〜リンは、お寝坊君です。。。
寝起きが悪くて、八つ当たりされるので、放っておいてます。てへっ。

でも、お昼御飯は、家族みんなで一緒に食べたいっ。

私：佳瑜起床了。时间不早了。
　　（Jiā yú qǐ chuáng le 、Shí jiān bù zǎo le ）
彼：んん〜〜。
私：吃饭吧。
　　（Chī fàn ba ）
彼：我刚刚起床。不能吃。。。
　　（Wǒ gāng gāng qǐ chuáng 、Bù néng chī ）
私：不行不行。我们要一起吃。走吧。
　　（Bù xíng Bù xíng。Wǒ men yào yī qǐ chī。 Zǒu ba ）
彼：はぁ〜〜〜。（←もそもそと、起き出す。）
●●●動きが遅いので、私は先に店の方へ。。。●●●
爸：佳瑜呢？
　　（Jiā yú ne ？）
私：还在家里。
　　（Hái zài jiā lǐ )
爸：还没起床吗？
　　（Hái méi qǐ chuáng ma ？）
私：已经起床。他正在洗脸。
　　（Yǐ jīng qǐ chuáng 。 Tā zhèng zài xǐ liǎn ）
爸：好的。好的。
　　（Hǎo de。Hǎo de。）

　

日本語訳、いっきますねぇ〜〜っ。

続きを読む »

中国で中島美嘉。

彼のCDの中から、中島美嘉のアルバムLOVEを見付け、最近よく聴いてますっ。
我が彼お気に入りの曲は『愛してる』。すっかりはまってるみたい。

すると、愉快な仲間達も気に入り、こいつ誰だ？誰だ？の大騒ぎっ。

友：谁唱歌？（Shéi chàng gē ？）
私：中島美嘉。
友：什么写？（Shén me xiě ？）
私：中国的中、六横岛的岛、美丽的美。『嘉？』不知道。。。
　　（Zhōng guó de zhōng、Liù héng dǎo de dǎo、Měi lì de měi、『か？』bú zhī dào ）

車の中で違う曲を聴いてると、愉快な仲間達に催促されます。
友：Chekko、愛してるっ。
私：对不起，我爱佳瑜。いひっ。
友：。。。。。。
しつこく言い過ぎたせいか、最近はかまってくれません。。。くすん。

『日本の有名な歌手なのよっ。』

『她是日本有名的歌手（Tā shì rì běn yǒu míng de gē shǒu ）』

ぽちっと押して頂けると、しつこい私に、みんなかまってくれるかなっ。いひっ。

　

中国で電話番っ。

明日から、島でバスケ大会が開催されますっ。
バスケ少年佳瑜は、大喜びっ。佳瑜加油っ！

そんな訳で、彼がバスケ練習中は、私が携帯電話の電話番っ。
パパママとか、愉快な仲間達から電話が来るので、対応しなくちゃっ。

・・・って、聞き取れる訳ないぢゃぁ〜〜〜んっ。

私：喂。『もしもぉ〜し。』
　　（Wéi）
友：もぉ〜しもぉ〜〜し、Chekko〜〜〜っ。
私：家裕っ。怎么了？『家裕っ、どした？』
　　（Jiā yù 。Zěn me le ？）
友：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊！！
私：あっ？
友：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊！
私：あぁっ？佳瑜正在打篮球。『佳瑜バスケしてるとこさぁ。』
　　（あぁっ？Jiā yú zhèng zài dǎ lán qiú ）
友：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊っ！！
私：以后他给你打电话。『あとで彼が電話するわ。』
　　（Yǐ hòu tā gěi nǐ dǎ diàn huà ）
友：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
私：ばいばぁ〜〜い。

なんだか、用事がある風だったが、気にしない気にしないっ。
どうせ、飲みの話でしょっ。・・・結局、何の役にも立たない私。。。

『私は、役に立たない女です。。。』

『我是没有用的女人。。。（Wǒ shì méi yǒu yòng de nǚ rén ）』

ぽちっと押して頂けると、ランクが上がって、役立つ女になれるかもっ。はぃっ。

　

中国語会話実践っ５。

お昼に、２人で店番してると、よくパシラされます。。。ちっ。
まぁ、買物も、ひとつの勉強って事で。

彼：你去买香烟。
　　（Nǐ qù mǎi xiāng yān ？）
私：什么香烟？
　　（Shén me xiāng yān ）
彼：八块钱的红双喜。←『红双喜』は、タバコの銘柄。
　　（Bā kuài qián de hóng shuāng xǐ ）
私：好的。
　　（Hǎo de）
●●●小店に着きまして。。。●●●
私：八块钱的红双喜有吗？
　　（Bā kuài qián de hóng shuāng xǐ yǒu ma ？）
店：没有。七块钱的有。
　　（Méi yǒu。 Qī kuài qián de yǒu）
私：好的。我要七快钱的。
　　（Hǎo de。Wǒ yào qī kuài qián de ）
●●●店に帰って。。。●●●
私：现在八快钱的红双喜没有。
　　（Xiàn zài bā kuài qián de hóng shuāng xǐ méi yǒu ）
彼：真的吗。不要。
　　（Zhēn de ma。Bú yào）
私：あっそ。我要。
　　（あっそ。Wǒ yào）
彼：我也要。
　　（Wǒ yě yào）
私：什么？你刚刚说我不要。我不给你。
　　（Shén me ？ Nǐ gāng gāng shuō wǒ bú yào。 Wǒ bú gěi nǐ ）
彼：chekko〜〜〜っ。不好意思。
　　（chekko〜〜〜っ。Bù hǎo yì sī ）

　

日本語訳いっきまぁ〜〜すっ。

続きを読む »

中国語会話実践っ４。

最近は、私が中国語で話すと、我が彼も付き合ってくれますっ。
なるべく中国語で話すようにしなくちゃなぁ〜〜。

私：怎么了？
　　（Zěn me le ？）
彼：没事。
　　（Méi shì ）
私：什么想法？ 　　　　你在想什么呢？←びびさん、ありがとっ。
（Shén me xiǎng fǎ ？）（Nǐ zài xiǎng shén me ne ？）
彼：没事。
　　（Méi shì ）
私：你知道吗？我们已经两年一起、所以我知道你的想法。
　　（Nǐ zhī dào ma？ Wǒ men yǐ jīng liǎng nián yī qǐ 、Suǒ yǐ ｗǒ zhī dào nǐ de xiǎng fǎ 。）
彼：你说我的想法。
　　（Nǐ shuō wǒ de xiǎng fǎ ）
私：你饿了吗？
　　（Nǐ è le ma？）
彼：不是。
　　（Bú shì）
私：你想出去吗？
　　（Nǐ xiǎng chū qù ma ？）
彼：不是。
　　（Bú shì）
私：没意思吗？
　　（Méi yì sī ma ？）
彼：不是。
　　（Bú shì）
私：什么!我不知道你的想法。
　　（Shén me ！Wǒ bú zhī dào nǐ de xiǎng fǎ ）
彼：不告诉你。
　　（Bú gào sù nǐ ）

　

日本語訳、いっきまぁ〜〜す。↓↓↓

続きを読む »