勘違いした中国語っ。

中国滞在中、自分的にちょっとびっくり勘違いな、中国語がありました。

それは、『加油站（jiā yóu zhàn ）』。

頑張る駅っ？いや、頑張れ駅っ？？
うぅぅ〜〜〜む、どういう意味ぢゃこりゃっ。

私：ねぇねぇ、加油站だって。うぷぷっ。
彼：どしたっ？
私：駅が頑張るんだってぇ〜。うぷぷっ。
彼：はぁ〜？
私：だから、加油→頑張る。で、站→駅でしょ？うぷぷっ。
彼：うぷぷっ。ガソリンスタンドだねぇ〜。
私：えぇっ！？

みたいな会話をした記憶があります。うぷぷっ。

↑↑↑イメージ写真。何度も見掛けた『中国石化』。

家に帰って辞書を引いたら、ガソリンスタンド→加油站って載ってるしぃ〜〜。
ってか、加油→給油する。の意もあったのですなぁ〜。

『中国語は面白いっ。』

『汉语很有趣（Hàn yǔ hěn yǒu qù ）』

ぽちっと押して頂けると、ランクが上がって、にんまりですっ。いひっ。

　

●●●中国語講座っ。●●●●●おしえるまなべる.net●●●